Carolina Bollaín, air-Montreux

Bonjour, je suis Carolina Bollaín y Goitia, artiste en résidence jusqu’en juin 2026. Je viens de Saltillo, une ville entourée par le désert de Chihuahua, dans le nord du Mexique.

Je fais partie du duo HIENAS. Notre pratique aborde la traduction à partir de son sens ancien, translatio : porter à travers. Historiquement utilisée pour décrire le déplacement des corps des saints, cette notion nous permet de penser la traduction comme un acte physique, matériel et collectif.

Grandir dans une ville façonnée par l’industrie et le commerce, tout en étant entourées d’un territoire resté sauvage, épineux et indompté, traverse nos manières de voir et de nous relier. La mémoire, la présence et la perte se déposent dans nos écologies. Les récits coloniaux et populaires ont souvent présenté le désert comme vide ou hostile, alors qu’il soutient des savoirs matériels, écologiques et communautaires complexes.

Au cours de cette résidence, j’explore la manière dont les formes qui émergent du désert se traduisent dans les matériaux et les techniques de cette région.